drek-odradek-deactivated2022031:
crewdlydrawn-deactivated2022072:
Comets alone shatter the frame
HEY how ‘bout we give some credit where credit’s due: this dude did the translating, painstakingly, all on his gddamn own, and no, just for the record, this is not how cheesus would’ve sang it (just for the record) :))
yes, he literally wrote it out in aramaic
הַהִיא דְּאֲמַר לִי דְּעָלְמָא קָאָזֵיל לְאוֹנוֹדִי,
דְּאֲנָא לָא חַרְבָּא חֲרִיפָא בְּאַכְלְבָא.
הֲוָות דָּמְיָא לִי כְּאִילוּ טַפְּשְׁתָא,
בְּאֶצְבּעָתַהּ דִּידַהּ וּבְאַליוֹנַהּ דִּידַהּ
בְּטוּפְסָא דְּגַּמָּא עַל אַפּוּתַהּ דּידַהּ.
הָא, שְׁנַיָא שָׁרַן לְמֵיתֵי, וְלָא נָיְיחִי מִימֵּיתֵי.
מַאֲכִיל לִכְלָלַיָא, וּנְפָלִי עַל אַרְעָא וּרְהָטִי.
לָאו הֲוָא נִיחָא אִלָּא לְמֶיחֱוֵי בְּדִיל תַּחְמוּדָא,
מוֹחָךְ דִּידָךְ מִתְחַכֵּים, בְּרָם לִיבָּךְ דִּידָךְ מִּיטַּפֵּשׁ.
סַגְיָא לְמֶעֱבַד, סַגְיָא לְמֶחֱזֵי,
בְּגִין כֵּן, לָא קַשְׁיָא אִם אָזְלִינָן יָת שְׁקָקֵי אֲחוֹרָא!
לָא תֵּידַע אִילוּלֵי דְּתֵיזִיל.
לָא תִּדְנָח אִילוּלֵי דְּתַבְּהֵיק.
הָא אִידְּנָא! כֻּלָךְ בָּר כּוֹכְבָא!
שְׁרִי גְּבוּרְתָךְ! זִיל! חוּךְ!
הָא אִידְּנָא! אַנְתְּ רָב זַמָּרָא!
שְׁרִי שִׁירָתָךְ! אִשְׁתָּלֵּם!
כָּל דְּבָּרְקִי דַּהֲבָּא!
זִיקִין לְחוּדְהוֹן תָּבְרִי יָת טוּפְסָא!
ty, isaac mayer
(via love-lays-bleeding)
